インドネシア語翻訳業務サービス

インドネシア語翻訳サービス

２００８年７月に日本を帰国してからずっとインドネシアの日系企業で翻訳・通訳を担当してきましたので、自立で翻訳業務サービスを開始しようかと言う気持ちを持っています。

今までの経験では、自動車部品メーカーにて工場に入って日本人とインドネシア現地人とのコミュニケーションをサポートしています。特に、プレス加工やプレス金型の技術的な会話には慣れてきました。

プレス金型設計・保全、プラスチック金型設計・保全、金型管理等で翻訳実績も持っています。

御社には、翻訳業務委託が御座いましたら、ご連絡を下さい。

宜しくお願いします。

Cetakan Metal

Mengenal Cetakan Metal (Mold/Die) 金型(=KANAGATA)

Dalam industri komponen baik untuk otomotif atau pun elektronik, banyak memerlukan sebuah cetakan. Dengan menggunakan cetakan, bisa membentuk berbagai macam barang dengan bentuk dan ukuran yang bervariasi dalam jumlah banyak dan kualitas yang stabil.

Dalam bahasa Jepang cetakan metal disebut dengan KANAGATA (金型） atau disebut dengan KATA (型） yang memiliki arti cetakan atau pola.

Mengenai jenisnya sendiri dibagi ke dalam 2 kelompok besar yang dalam bahasa Inggris disebut dengan Mold dan Die. Perbedaan yang mendasar mengenai 2 kelompok cetakan tersebut adalah pada bentuk material yang digunakan. Mold mencetak dengan mencairkan material terlebih dahulu sementara DIE menggunakan material padat seperti blok atau pun lembaran.
1. Grup DIE, sebagai contoh adalah sebagai berikut

• Cetakan untuk kerja press (pengolahan plat tipis) atau disebut Press Stamping Die
  Untuk menghasilkan 1 produk stamping bisa memerlukan beberapa cetakan tergantung dari jumlah proses kerja. Adapun beberapa jenis kerjanya adalah DRAW (tarikan), Blanking (membuat material lembar kosong), Bending (penekukan), Piercing (pelubangan) dan lainnya. Contoh produk yang dihasilkan dengan industri ini sangat banyak dari bodi mobil, bodi sepeda motor, frame, motor core, casing bateri dan lainnya.  
• Cetakan tempa atau dalam bahasa Inggris Forging Dies
  Cetakan ini digunakan untuk membuat produk seperti baut, shaft (poros), gear and axle dan barang pejal lainnya. Jenis pengerjaannya sendiri ada yang kerja panas (Hot Forging) yang melakukan pemanasan material benda kerjanya dan kerja dingin (Cold forging) dilakukan tanpa memanaskan material benda kerjanya terlebih dahulu.
• Cetakan untuk mesin plat
• Cetakan blanking untuk material lembaran selain metal

2. Grup Mold, sebagai contoh adalah sebagai berikut

• Cetakan suntik untuk plastic (Plastic Injection Mold)
  Salah satu jenis cetakan yang banyak digunakan untuk membentuk produk plastik untuk aksesori mobil, barang kebutuhan rumah tangga dan lainnya.
• Cetakan kompresi untuk plastik (Plastic Compression Mold)
  Cetakan plastik yang digunakan untuk membentuk plastik dengan cara kompresi. Cetakan ini agak jarang digunakan karena produk yang dihasilkan kurang bagus dibandingkan system suntuik.
• Cetakan tiup untuk plastik (Plastic Blow Mold)
  Cetakan plastik ini banyak digunakan pada industi kemasan, yaitu untuk membuat botol-botol dari bahan plastik. Contohnya adalah gallon air, botol minuman dan lainnya.
• Cetakan pengecoran logam (Casting Mold)
  Cetakan ini ada juga jenis Diecasting Mold yang menggunakan mesin pencetakan diecast, utamanya untuk membentuk produk dari bahan logam campuran. Contoh produknya adalah cover engine mobil, motor dan lainnya.
• Cetakan pembentukan kaca
• Metal Injection Mold

Demikian saya perkenalkan beberapa jenis Cetakan yang sering digunakan di industri komponen baik untuk otomotif, elektronik atau pun barang keperluan rumah tangga.
Untuk pengetahuan mendetail mengenai masing-masing jenis cetakan, tunggu kisah selanjutnya di posting berikutnya yaa......

Semoga bisa membantu bagi yang ingin belajar.

Salam
Priyadi